1 00:00:00,529 --> 00:00:02,146 Todos hemos sabido cómo es 2 00:00:02,148 --> 00:00:03,781 cuando parece que nuestra única luz 3 00:00:03,783 --> 00:00:06,684 es el parpadeo de una vela en el corazón de un pozo, 4 00:00:07,486 --> 00:00:09,986 pero creo que esa vela es la Providencia, 5 00:00:09,988 --> 00:00:12,456 guiándonos a través de nuestra propia oscuridad 6 00:00:12,458 --> 00:00:14,491 estos últimos meses... 7 00:00:14,493 --> 00:00:16,627 Pagano. 8 00:00:16,629 --> 00:00:17,511 ¿Qué? 9 00:00:17,513 --> 00:00:18,995 Llegas tarde. 10 00:00:18,997 --> 00:00:20,497 Sólo los paganos llegan tarde a un servicio religioso. 11 00:00:20,499 --> 00:00:22,266 Tosco. 12 00:00:22,268 --> 00:00:24,435 ¿A mí? ¿Tosco? 13 00:00:24,437 --> 00:00:26,670 Sólo los groseros susurrar durante un sermón. 14 00:00:26,672 --> 00:00:27,971 ¡Shh! 15 00:00:27,973 --> 00:00:29,506 Porque juntos, 16 00:00:29,508 --> 00:00:32,526 podemos ver una manera fuera de la oscuridad. 17 00:00:39,484 --> 00:00:41,318 Buen sermón. 18 00:00:41,320 --> 00:00:44,354 Bueno, me alegro que hayas disfrutado el sentimiento. 19 00:00:44,356 --> 00:00:46,623 Soy muy sentimental. 20 00:00:46,625 --> 00:00:49,409 Pensé que lo sabías. 21 00:00:49,411 --> 00:00:52,162 Buenos días, señora Montgomery. 22 00:00:54,866 --> 00:00:57,084 [Elizabeth, en voz baja]: ¿Por qué la empresa 23 00:00:57,086 --> 00:00:58,469 siente la necesidad de enviar sus espías 24 00:00:58,471 --> 00:00:59,720 ¿Incluso a una escuela dominical? 25 00:00:59,722 --> 00:01:02,222 Porque, claramente, algunas personas en esta ciudad 26 00:01:02,224 --> 00:01:04,258 no confíen el uno en el otro. 27 00:01:10,265 --> 00:01:12,099 Es mi trabajo descubrir por qué. 28 00:01:16,721 --> 00:01:21,391 Estoy tratando de descifrar algo, reverendo. 29 00:01:21,393 --> 00:01:23,277 Ahora te estoy pagando 30 00:01:23,279 --> 00:01:24,695 ofrecer sabiduría 31 00:01:24,697 --> 00:01:26,864 e inspiración espiritual del buen libro 32 00:01:26,866 --> 00:01:28,415 a la gente de esta comunidad. 33 00:01:28,417 --> 00:01:30,400 Eso es correcto, ¿no? 34 00:01:30,402 --> 00:01:32,202 eso es lo que Lo estoy haciendo, Sr. Gowen. 35 00:01:34,572 --> 00:01:38,675 Aunque me doy cuenta que tu número de personas 36 00:01:38,677 --> 00:01:40,460 es prácticamente nula. 37 00:01:41,796 --> 00:01:45,516 Ahora, ¿por qué estoy pagando por la vaca 38 00:01:45,518 --> 00:01:47,601 ¿Cuando nadie bebe la leche? 39 00:01:47,603 --> 00:01:51,638 Con un nuevo edificio de iglesia, Estoy seguro de que volverán. 40 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Como puedes imaginar, 41 00:01:53,642 --> 00:01:56,360 no mucha gente quiere adorar en un salón. 42 00:01:56,362 --> 00:01:57,761 Bueno, puedo apreciar eso, 43 00:01:57,763 --> 00:01:59,780 excepto que gato montgomery está atrayendo a una multitud 44 00:01:59,782 --> 00:02:01,565 en una arboleda. 45 00:02:03,568 --> 00:02:06,236 Tal vez debería ponerla en la nómina. 46 00:02:07,622 --> 00:02:11,658 [♪♪♪] 47 00:02:12,515 --> 00:02:17,132 00:03:18,976 "Hora." 67 00:03:18,978 --> 00:03:20,894 ¿Eso suena como una palabra en ingles? 68 00:03:22,864 --> 00:03:25,181 Significa "hora". 69 00:03:25,183 --> 00:03:28,018 "Ut hora fugit vita." 70 00:03:28,020 --> 00:03:29,152 "Como una hora, 71 00:03:29,154 --> 00:03:31,655 la vida vuela." 72 00:03:31,657 --> 00:03:34,491 Nuestras vidas están hechas de horas. 73 00:03:34,493 --> 00:03:35,876 Quiero que todos ustedes piensen en 74 00:03:35,878 --> 00:03:37,628 tu hora más importante del día, 75 00:03:37,630 --> 00:03:39,663 y escribe un párrafo describiéndolo. 76 00:03:41,699 --> 00:03:43,050 Si no estas escribiendo 77 00:03:43,052 --> 00:03:44,370 todas tus cartas y palabras todavía, 78 00:03:44,490 --> 00:03:46,355 haz un dibujo en su lugar. 79 00:03:47,421 --> 00:03:48,872 ¿Está bien, Rosaleen? 80 00:03:53,177 --> 00:03:56,313 [Llaman a la puerta] 81 00:04:03,153 --> 00:04:04,720 Buenas tardes, señora Montgomery. 82 00:04:04,940 --> 00:04:06,657 Reverendo. 83 00:04:06,659 --> 00:04:07,991 Por favor, entra. 84 00:04:07,993 --> 00:04:10,060 Espero que te guste el pastel de semillas de amapola. 85 00:04:10,062 --> 00:04:11,528 Bueno, es el favorito de Gabe. 86 00:04:11,530 --> 00:04:14,531 y he sido conocido para darle un mordisco. 87 00:04:16,117 --> 00:04:17,801 No ves muchos de estos en Coal Valley. 88 00:04:17,803 --> 00:04:18,702 Lo traje conmigo. 89 00:04:20,014 --> 00:04:23,790 A mi marido le encantaba escucharme. Toca las viejas canciones. 90 00:04:23,792 --> 00:04:25,459 Le distrajo del trabajo. 91 00:04:25,461 --> 00:04:26,927 Me encantaría oírte tocar. 92 00:04:26,929 --> 00:04:29,713 Oh, son sólo... Dulces y pequeñas canciones. 93 00:04:29,715 --> 00:04:32,299 Las canciones viejas y dulces son las mejores. 94 00:04:45,693 --> 00:04:48,339 [Toca el piano] 95 00:04:59,077 --> 00:05:00,711 [Termina la canción] 96 00:05:02,914 --> 00:05:04,915 Tienes un toque tranquilizador. 97 00:05:04,917 --> 00:05:07,617 Te envidio. 98 00:05:07,619 --> 00:05:09,836 yo soy... no de esa manera. 99 00:05:09,838 --> 00:05:11,171 Desde el desastre, 100 00:05:11,173 --> 00:05:13,890 He sentido a los mineros aléjate de mí. 101 00:05:13,892 --> 00:05:15,085 Reverendo, las familias 102 00:05:15,205 --> 00:05:17,144 necesitaba a alguien ¿Quién podría consolarlos? 103 00:05:17,146 --> 00:05:19,129 Alguien que entendiera. 104 00:05:19,131 --> 00:05:20,731 Ese es el atractivo de tu predicación. 105 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Yo no predico. 106 00:05:22,568 --> 00:05:24,184 tu hablas con una congregación de personas 107 00:05:24,186 --> 00:05:25,585 cada domingo por la mañana. 108 00:05:25,587 --> 00:05:27,821 Eso me parece una predicación. 109 00:05:27,823 --> 00:05:29,856 Doy clases de escuela dominical, eso es todo. 110 00:05:29,858 --> 00:05:31,641 aprecio 111 00:05:31,643 --> 00:05:33,810 que predicas la palabra del Señor, 112 00:05:33,812 --> 00:05:37,898 pero, señora Montgomery, esos son mis feligreses. 113 00:05:37,900 --> 00:05:41,818 Después de la explosión, yo... 114 00:05:41,820 --> 00:05:45,989 Le dije a los niños de este pueblo algunas historias 115 00:05:45,991 --> 00:05:48,990 para levantar sus corazones. 116 00:05:49,110 --> 00:05:52,132 Entonces sus padres empezó a llegar también. 117 00:05:52,252 --> 00:05:55,348 Tal vez simplemente les gustó el aire fresco, 118 00:05:55,350 --> 00:05:58,218 o tal vez les guste lo que tengo que decir, 119 00:05:58,220 --> 00:05:59,636 pero si no lo haces 120 00:05:59,638 --> 00:06:01,337 satisfacer sus necesidades, 121 00:06:01,339 --> 00:06:03,390 ellos acudirán a alguien que lo hará. 122 00:06:03,392 --> 00:06:06,860 Y si están consiguiendo cualquier consuelo de mi parte, 123 00:06:06,862 --> 00:06:09,780 entonces no pararé. 124 00:06:09,782 --> 00:06:11,782 Veo. 125 00:06:16,537 --> 00:06:19,489 Gracias por la música. 126 00:06:28,716 --> 00:06:30,167 Rosaleen, ¿quieres jugar? 127 00:06:32,086 --> 00:06:33,920 Con la señora Stanton fuera de la ciudad 128 00:06:33,922 --> 00:06:35,338 atendiendo a su prima, 129 00:06:35,340 --> 00:06:36,873 la madre de rosaleen me invitó a cenar, 130 00:06:36,875 --> 00:06:38,258 pero estoy seguro de que Rosaleen 131 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 me encantaría jugar contigo otro día. 132 00:06:40,262 --> 00:06:41,561 Adiós. 133 00:06:41,563 --> 00:06:42,646 ¡Adiós! 134 00:06:43,931 --> 00:06:44,931 Anna es agradable 135 00:06:44,933 --> 00:06:47,050 ¿no crees? 136 00:06:47,052 --> 00:06:48,985 Tengo muchas ganas de cenar. 137 00:06:48,987 --> 00:06:51,221 ¿Sabes lo que vamos a tener? 138 00:06:51,223 --> 00:06:52,656 Oh. 139 00:06:52,658 --> 00:06:55,058 Entonces será una sorpresa. 140 00:06:55,060 --> 00:06:56,860 Las sorpresas son divertidas. 141 00:07:19,083 --> 00:07:21,384 Tengo hambre ¿tú no? 142 00:07:21,386 --> 00:07:22,853 Apurémonos. 143 00:07:31,028 --> 00:07:33,063 Rosaleen recibió su nombre su abuela. 144 00:07:34,782 --> 00:07:36,066 ¿No es así? 145 00:07:36,068 --> 00:07:37,484 ¿Estimado? 146 00:07:38,207 --> 00:07:40,203 y su abuelo trabajó en las minas 147 00:07:40,205 --> 00:07:41,288 a través del agua, 148 00:07:41,290 --> 00:07:44,774 entonces tenemos polvo de carbón en nuestra sangre. 149 00:07:44,776 --> 00:07:46,409 No hay más 150 00:07:46,411 --> 00:07:48,211 Lamento decirlo. 151 00:07:48,213 --> 00:07:49,462 Estaba delicioso, 152 00:07:49,464 --> 00:07:50,981 y ciertamente todo lo que podía pedir. 153 00:07:50,983 --> 00:07:54,567 Ah, bueno, hicimos lo mejor que pudimos. el querido lo sabe. 154 00:07:55,336 --> 00:07:57,324 Rosaleen, ¿no es esa la verdad? 155 00:07:59,823 --> 00:08:02,358 Puede ser excusado si lo desea. 156 00:08:15,810 --> 00:08:17,556 Ella era una niña tan feliz. 157 00:08:17,676 --> 00:08:19,063 antes de ese día, 158 00:08:19,183 --> 00:08:20,993 el día del desastre. 159 00:08:21,113 --> 00:08:23,617 No lo sabrías ahora pero ella tenía una alegría por ella, 160 00:08:24,032 --> 00:08:25,759 había una alegría y una ligereza, Te lo digo. 161 00:08:25,879 --> 00:08:27,834 Sé que hubo. 162 00:08:27,836 --> 00:08:29,002 Todavía está ahí, estoy seguro. 163 00:08:30,955 --> 00:08:33,707 Ella amaba tanto a su padre. 164 00:08:33,709 --> 00:08:34,708 Patricio. 165 00:08:36,294 --> 00:08:39,012 Todos los días, ella tomaría su lonchera para él, 166 00:08:39,014 --> 00:08:40,880 y ellos dos... 167 00:08:40,882 --> 00:08:42,849 ay, ellos dos, 168 00:08:42,851 --> 00:08:46,269 patricio tan grande y la pequeña Rosaleen... 169 00:08:46,271 --> 00:08:48,171 Se sentaban en la entrada de la mina, 170 00:08:48,173 --> 00:08:50,057 y ella se reiría con él. 171 00:08:53,510 --> 00:08:56,646 ella no ha hablado desde ese día. 172 00:08:58,115 --> 00:08:59,699 Eres profesor. 173 00:08:59,701 --> 00:09:01,117 Puedes ayudarla. 174 00:09:01,119 --> 00:09:03,558 ¿No puedes? 175 00:09:03,678 --> 00:09:06,156 Debes saber de alguna manera podemos alcanzarla. 176 00:09:07,358 --> 00:09:08,325 ¿Qué tengo que hacer? 177 00:09:11,779 --> 00:09:13,243 Encontraremos una manera. 178 00:09:16,061 --> 00:09:17,439 Molly... 179 00:09:20,137 --> 00:09:23,173 Vimos a un hombre en camino hacia aquí. 180 00:09:23,175 --> 00:09:25,475 Tenía una carreta negra. 181 00:09:25,477 --> 00:09:30,380 Un carro averiado, un hombre destrozado... 182 00:09:30,382 --> 00:09:33,733 él miró a rosaleen y él pareció molestarla. 183 00:09:34,885 --> 00:09:36,519 Ese sería Wendell Backus. 184 00:09:36,521 --> 00:09:39,489 Él molesta a todos. 185 00:09:39,491 --> 00:09:42,225 Algunos de los mineros encuentran necesitan bebida, 186 00:09:42,227 --> 00:09:44,911 pero Wendell siempre ha Se sabe que ronda el salón. 187 00:09:46,342 --> 00:09:49,783 Desde el desastre, ha empeorado. 188 00:09:49,785 --> 00:09:50,867 [Los pasos descienden] 189 00:09:53,570 --> 00:09:55,338 ¿Puedes decir buenas noches? ¿A la señorita Thatcher? 190 00:10:00,011 --> 00:10:01,261 Entonces un abrazo tendrá que ser suficiente. 191 00:10:07,351 --> 00:10:08,885 Ahora vamos a la cama. 192 00:10:15,738 --> 00:10:18,090 Por favor ayuda a mi pequeña. 193 00:10:28,541 --> 00:10:31,206 Bueno, mira quién está aquí. 194 00:10:55,768 --> 00:10:58,186 Si te estás mudando, vas a necesitar un nombre. 195 00:11:00,422 --> 00:11:02,573 Te estoy llamando "RIP" como en "Rip Van Winkle". 196 00:11:05,778 --> 00:11:06,744 [La puerta se abre y se cierra] 197 00:11:07,650 --> 00:11:09,628 Disculpe... 198 00:11:10,406 --> 00:11:12,583 podría tener un momento de tu tiempo? 199 00:11:12,703 --> 00:11:14,452 Por supuesto. 200 00:11:14,454 --> 00:11:16,654 Me alegré de ver este sombrero. ir a la ciudad. 201 00:11:16,656 --> 00:11:18,322 Espero que no lo hayas hecho estado demasiado decepcionado 202 00:11:18,324 --> 00:11:19,707 en la cabeza debajo de él. 203 00:11:19,709 --> 00:11:22,176 Por favor. 204 00:11:22,178 --> 00:11:24,191 Confío en que no lo seré. 205 00:11:27,332 --> 00:11:29,952 Como representante oficial de la ley en la ciudad, 206 00:11:30,072 --> 00:11:33,811 hay un caso sin resolver eso requiere tu atención. 207 00:11:33,931 --> 00:11:35,688 Un caso de incendio provocado. 208 00:11:35,808 --> 00:11:39,350 Alguien quemó mi iglesia Hace seis semanas. 209 00:11:39,470 --> 00:11:41,178 Ésa es una acusación bastante seria. 210 00:11:41,180 --> 00:11:42,746 ¿Y qué te hace creo que fue un incendio provocado, 211 00:11:42,748 --> 00:11:44,014 ¿No es sólo un accidente? 212 00:11:44,016 --> 00:11:45,349 Fue demasiada coincidencia. 213 00:11:45,351 --> 00:11:47,952 En la misma noche mientras manteníamos una vigilia 214 00:11:47,954 --> 00:11:50,154 por 43 mineros fallecidos, 215 00:11:50,156 --> 00:11:51,739 mi iglesia arde. 216 00:11:51,741 --> 00:11:54,325 bueno te entiendo cuestionando la coincidencia, 217 00:11:54,327 --> 00:11:56,860 pero no entiendo el motivo. 218 00:11:56,862 --> 00:11:59,079 Mi puesto aquí en Coal Valley 219 00:11:59,081 --> 00:12:01,048 Siempre ha sido delicado. 220 00:12:01,050 --> 00:12:02,699 siempre he tendido 221 00:12:02,701 --> 00:12:04,001 a las necesidades espirituales del pueblo, pero.. 222 00:12:04,003 --> 00:12:07,204 algo cambió. 223 00:12:07,206 --> 00:12:10,057 Después de la explosión de la mina. 224 00:12:10,059 --> 00:12:12,142 La gente se detuvo verme como un hombre de Dios 225 00:12:12,144 --> 00:12:14,812 y empezó a verme sólo a mí como hombre de empresa. 226 00:12:15,981 --> 00:12:16,981 Minería del Noroeste del Pacífico 227 00:12:16,983 --> 00:12:18,882 financia mi salario. 228 00:12:18,884 --> 00:12:21,018 Tal vez no les guste orando en un altar 229 00:12:21,020 --> 00:12:22,719 pagado por la compañía del carbón. 230 00:12:22,721 --> 00:12:24,021 Pero ¿por qué quemar la iglesia? 231 00:12:24,023 --> 00:12:27,358 La gente estaba triste y enojada. 232 00:12:27,360 --> 00:12:29,226 Arremetieron contra la empresa, 233 00:12:29,228 --> 00:12:31,195 a Dios. 234 00:12:31,197 --> 00:12:32,162 En ambos casos, 235 00:12:32,164 --> 00:12:33,864 su ira estaba fuera de lugar 236 00:12:33,866 --> 00:12:36,885 e impulsado por Cat Montgomery y su predicación. 237 00:12:37,402 --> 00:12:40,254 ¿Crees que Cat Montgomery? ¿De alguna manera quemó la iglesia? 238 00:12:40,256 --> 00:12:43,090 Oh, no estoy haciendo cualquier acusación, 239 00:12:43,092 --> 00:12:44,959 pero sí sé que mi iglesia ardió. 240 00:12:44,961 --> 00:12:47,211 Los hombres Pinkerton no pudieron descubrir 241 00:12:47,213 --> 00:12:48,212 cómo empezó el fuego, 242 00:12:48,214 --> 00:12:50,014 y desde entonces, 243 00:12:50,016 --> 00:12:54,084 La señora Montgomery ha disfrutado, digamos, una audiencia más amplia. 244 00:12:54,086 --> 00:12:56,937 Les pido que investiguen. 245 00:12:56,939 --> 00:13:00,283 ese es el deber tu uniforme representa. 246 00:13:02,861 --> 00:13:04,645 echaré un vistazo alrededor el lugar de la quema. 247 00:13:05,763 --> 00:13:06,763 Gracias. 248 00:13:06,765 --> 00:13:08,232 te lo agradeceria 249 00:13:08,234 --> 00:13:10,200 al menos descubrir lo que sabe la señora Montgomery. 250 00:13:11,369 --> 00:13:12,870 No soy un hombre vengativo, 251 00:13:12,872 --> 00:13:15,739 pero todos merecen justicia, 252 00:13:15,741 --> 00:13:17,625 incluso un predicador. 253 00:14:42,860 --> 00:14:44,411 [Tienda de tintineos de campana] 254 00:14:44,413 --> 00:14:47,864 Mañana. 255 00:14:47,866 --> 00:14:52,169 Me pregunto si por casualidad lo sabes qué es esto. 256 00:14:53,254 --> 00:14:54,171 Tal vez. No estoy seguro. 257 00:14:55,636 --> 00:14:57,326 Tomaré tu mejor suposición. 258 00:15:06,151 --> 00:15:07,768 Eso es aceite de ballena. 259 00:15:07,770 --> 00:15:09,520 ¿En realidad? 260 00:15:09,522 --> 00:15:11,034 Esa es mi mejor suposición. 261 00:15:13,002 --> 00:15:15,507 ¿Lo vendes aquí? 262 00:15:16,911 --> 00:15:18,445 No sé si eres consciente, 263 00:15:18,447 --> 00:15:20,414 pero el mundo no ha usado aceite de ballena 264 00:15:20,416 --> 00:15:21,782 durante un par de décadas. 265 00:15:23,168 --> 00:15:26,620 Bueno, alguna idea ¿Quién podría necesitar usarlo hoy? 266 00:15:28,173 --> 00:15:31,041 Tal vez alguien haciendo jabón maloliente, 267 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 o... un esquimal. 268 00:15:34,912 --> 00:15:36,964 No veo muchos de ellos. Aunque por aquí. 269 00:15:36,966 --> 00:15:39,550 No puedo decir que yo tampoco. 270 00:15:39,552 --> 00:15:40,917 Gracias, Ned. 271 00:15:40,919 --> 00:15:42,469 Has sido... útil. 272 00:15:42,471 --> 00:15:43,804 Mmmm. 273 00:15:46,107 --> 00:15:50,110 ¿Te gusta el rojo? 274 00:15:50,112 --> 00:15:51,311 ¿Puedes hacer un dibujo? 275 00:15:51,313 --> 00:15:53,313 de tu mas importante hora del día? 276 00:15:54,432 --> 00:15:57,317 Puedo ayudarte si quieres. 277 00:16:04,576 --> 00:16:06,043 Pareces cansado. 278 00:16:06,045 --> 00:16:07,395 ¿Almorzaste hoy? 279 00:16:09,297 --> 00:16:11,298 El almuerzo es muy importante. 280 00:16:11,300 --> 00:16:13,283 te da energia para tu trabajo escolar. 281 00:16:13,285 --> 00:16:15,252 Nunca debes saltarte el almuerzo. 282 00:16:15,254 --> 00:16:17,304 Te ayuda a mantenerte fuerte. 283 00:16:20,425 --> 00:16:22,242 ¿Qué ocurre? 284 00:16:22,244 --> 00:16:24,561 Si no puedes encontrar las palabras en voz alta, 285 00:16:24,563 --> 00:16:26,597 eso está bien. 286 00:16:26,599 --> 00:16:29,433 Tal vez puedas hacer un dibujo. de cómo te sientes. 287 00:16:55,934 --> 00:16:56,890 ¿Rosaleen? 288 00:16:58,591 --> 00:17:01,513 Rosaleen, es hora caminar a casa ahora. 289 00:17:02,100 --> 00:17:04,134 Iré contigo. 290 00:17:13,695 --> 00:17:17,981 [Alguien practica piano adentro] 291 00:17:23,404 --> 00:17:24,521 ¡Ah! 292 00:17:24,523 --> 00:17:25,539 Buenas tardes, agente. 293 00:17:25,541 --> 00:17:27,040 Buenas tardes, señora. 294 00:17:27,042 --> 00:17:28,458 ¿Qué puedo hacer por ti? [Niños peleando] 295 00:17:28,460 --> 00:17:30,694 Tenía una pregunta... 296 00:17:30,696 --> 00:17:34,030 pero puedo volver en un horario más conveniente. 297 00:17:34,032 --> 00:17:35,082 Tonterías, con tres hijos, 298 00:17:35,084 --> 00:17:37,134 Créame, ningún momento es conveniente. 299 00:17:37,136 --> 00:17:38,468 Por favor, entra, 300 00:17:38,470 --> 00:17:40,137 siempre y cuando no te importa hablar 301 00:17:40,139 --> 00:17:41,037 mientras preparo la cena... 302 00:17:41,039 --> 00:17:42,306 [Niños discutiendo] Gabe, 303 00:17:42,308 --> 00:17:44,308 devuélvelo a tu hermano. 304 00:17:44,310 --> 00:17:45,976 [Se reanuda la práctica de piano] 305 00:17:45,978 --> 00:17:48,808 ¿Puedes limpiar? ¿La mesa para mí, Miles? 306 00:17:53,518 --> 00:17:55,425 Por favor, hola al agente. 307 00:17:56,938 --> 00:17:58,105 Gabe. 308 00:18:04,612 --> 00:18:05,829 Mantén ese pulgar en línea. 309 00:18:06,998 --> 00:18:08,231 Ahí tienes. 310 00:18:08,233 --> 00:18:10,367 ¿En realidad? no lo hiciste guardar mis cosas? 311 00:18:10,369 --> 00:18:11,451 Guarda los libros, Miles. 312 00:18:11,453 --> 00:18:12,920 [Millas]: Bueno, es tuyo. 313 00:18:16,574 --> 00:18:18,292 Entonces, 314 00:18:18,294 --> 00:18:19,409 cual era la pregunta querias preguntar? 315 00:18:19,411 --> 00:18:21,511 Oh, um, 316 00:18:21,513 --> 00:18:23,680 Yo, eh... 317 00:18:23,682 --> 00:18:27,217 solo me preguntaba ¿Si tuvieras un carrito de carbón de repuesto? 318 00:18:27,219 --> 00:18:29,519 Cuando me hice cargo de la cárcel de los Pinkerton, 319 00:18:29,521 --> 00:18:31,021 ellos, ya sabes, lo había dejado al descubierto. 320 00:18:31,023 --> 00:18:33,357 Uh, sí, por favor, llévate ese. 321 00:18:33,359 --> 00:18:34,524 Tenemos uno de repuesto en el cobertizo. 322 00:18:34,526 --> 00:18:35,642 Gracias, señora. 323 00:18:35,644 --> 00:18:37,260 ¿Tenedores? 324 00:18:37,262 --> 00:18:40,280 Tomas los tenedores él está recibiendo las placas. 325 00:18:40,282 --> 00:18:42,000 Emily, vamos, cariño. es la cena. 326 00:18:42,120 --> 00:18:43,962 Ve a despedirte del agente. 327 00:18:47,271 --> 00:18:48,956 Como eras tú. 328 00:18:51,542 --> 00:18:53,327 ¿Listo? 329 00:18:53,329 --> 00:18:54,461 ¡Uno, dos, tres, scooch! 330 00:18:54,463 --> 00:18:57,071 Ahí vamos. 331 00:18:59,584 --> 00:19:00,500 ¡Jacobo! 332 00:19:00,502 --> 00:19:02,636 ¡Espera un momento! 333 00:19:02,638 --> 00:19:04,755 Uno de mis alumnos, Rosaleen Sullivan, 334 00:19:04,757 --> 00:19:06,006 ella no hablará. 335 00:19:06,008 --> 00:19:07,557 Ella simplemente no dice una palabra. 336 00:19:07,559 --> 00:19:08,592 He estado trabajando con ella 337 00:19:08,594 --> 00:19:09,726 y yo creo 338 00:19:09,728 --> 00:19:11,144 ella estaba al borde de un gran avance, 339 00:19:11,146 --> 00:19:11,979 cuando vimos a un hombre, Wendell Back... 340 00:19:11,981 --> 00:19:13,146 Reduzca la velocidad por un segundo. 341 00:19:14,565 --> 00:19:17,067 Ustedes, gente de la gran ciudad. traquetea a una milla por minuto. 342 00:19:17,069 --> 00:19:19,353 solo soy un chico de campo ¿Quién necesita entender esto? 343 00:19:19,355 --> 00:19:22,189 estoy preocupado para uno de mis alumnos. 344 00:19:22,191 --> 00:19:24,274 Rosaleen Sullivan, quien no habla, 345 00:19:24,276 --> 00:19:25,993 ¿Y por qué cree que el señor Backus tuvo algo que ver con eso? 346 00:19:29,364 --> 00:19:30,530 Cuando ella lo vio, 347 00:19:30,532 --> 00:19:31,615 él la miró fijamente, 348 00:19:31,617 --> 00:19:33,316 y fue como su sangre se congeló. 349 00:19:33,318 --> 00:19:34,201 Simplemente sucedió de nuevo. 350 00:19:34,203 --> 00:19:36,453 Ella lo vio 351 00:19:36,455 --> 00:19:38,789 y ella simplemente se arrastró de nuevo en un caparazón. 352 00:19:38,791 --> 00:19:40,791 hay algo mal aquí, lo sé. 353 00:19:40,793 --> 00:19:42,709 Bueno, Wendell es un bebedor. si eso es lo que quieres decir, 354 00:19:42,711 --> 00:19:46,430 pero también lo son otros mineros. 355 00:19:46,432 --> 00:19:47,464 Es más que eso. 356 00:19:47,466 --> 00:19:49,165 Mmm. 357 00:19:49,167 --> 00:19:51,685 Bueno, trabajando en una mina. Puede quebrantar a muchos hombres. 358 00:19:51,687 --> 00:19:53,520 No es un espectáculo bonito, 359 00:19:53,522 --> 00:19:55,138 pero eso no significa que es un mal hombre. 360 00:19:55,140 --> 00:19:56,556 hay algo mal sobre el 361 00:19:56,558 --> 00:19:59,113 y está conectado a por qué Rosaleen no quiere hablar. 362 00:20:01,813 --> 00:20:04,064 ¿Qué edad tiene ella? 363 00:20:04,066 --> 00:20:05,982 Ella sólo tiene ocho años. 364 00:20:09,537 --> 00:20:10,537 Bueno. 365 00:20:10,539 --> 00:20:12,155 Hablaré con él. 366 00:20:15,192 --> 00:20:17,327 [Los niños ríen y juegan] 367 00:20:43,688 --> 00:20:44,888 Hola. 368 00:20:44,890 --> 00:20:47,607 Me alegro que hayas traído tu almuerzo de hoy. 369 00:20:52,530 --> 00:20:53,747 Cuando yo era una niña, 370 00:20:53,749 --> 00:20:55,565 llamamos a jacks "nudillos." 371 00:20:55,567 --> 00:20:57,501 Mi juego favorito con ellos era llamado "Caballo en el establo". 372 00:20:57,503 --> 00:21:00,003 ¿Te gustaría aprender? ¿cómo jugar? 373 00:21:00,288 --> 00:21:02,739 Bien... empiezas con... 374 00:21:02,741 --> 00:21:03,623 [Niños gritando] 375 00:21:07,295 --> 00:21:09,463 Ya vuelvo. 376 00:21:09,465 --> 00:21:11,465 No olvides almorzar. 377 00:21:13,434 --> 00:21:15,635 [Niños gritando y discutiendo] 378 00:21:23,761 --> 00:21:25,445 [Gritando y discutiendo] 379 00:21:26,614 --> 00:21:28,448 ¡Chicos! 380 00:21:28,450 --> 00:21:30,784 ¡Chicos, bastad! 381 00:21:30,786 --> 00:21:32,536 [Gritando y discutiendo] 382 00:21:33,621 --> 00:21:34,704 Chicos, bastad. 383 00:21:34,706 --> 00:21:35,906 Detén esto inmediatamente. 384 00:21:35,908 --> 00:21:36,740 ¡Es suficiente! 385 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 ¿Qué pasó? 386 00:21:38,794 --> 00:21:39,743 Me robó mis monedas. 387 00:21:39,745 --> 00:21:40,744 ¡No lo hice! 388 00:21:40,746 --> 00:21:41,795 ¡Estaban en el suelo! 389 00:21:41,797 --> 00:21:43,413 ¡Sí, pero yo los vi primero! 390 00:21:43,415 --> 00:21:44,781 Pase lo que pase, 391 00:21:44,783 --> 00:21:45,966 no habrá peleas en mi reloj. 392 00:21:45,968 --> 00:21:47,167 esto no es manera para resolver una disputa. 393 00:21:47,169 --> 00:21:48,451 ¡Pero son míos! 394 00:21:48,453 --> 00:21:49,469 Pero los vi primero 395 00:21:49,471 --> 00:21:50,504 ¡no lo hizo! ¡Estaban en el suelo! 396 00:21:50,506 --> 00:21:51,505 Llama a cara o cruz. 397 00:21:53,591 --> 00:21:55,058 Cabezas. 398 00:22:02,316 --> 00:22:03,567 Ay, mi... 399 00:22:09,190 --> 00:22:11,194 Rosaleen! 400 00:22:12,493 --> 00:22:13,527 Rosaleen! 401 00:22:18,179 --> 00:22:19,879 Está bien... 402 00:22:20,481 --> 00:22:22,848 Lo haremos esta vez, ¿Estás listo? 403 00:22:22,850 --> 00:22:24,984 [Ladra] 404 00:22:24,986 --> 00:22:26,068 Bueno, y... 405 00:22:26,070 --> 00:22:28,154 Y... ¡a buscar! 406 00:22:31,176 --> 00:22:33,069 Lo siento, reverendo. 407 00:22:35,146 --> 00:22:37,553 ¿Alguna vez has visto ¿Un perro menos móvil? 408 00:22:38,932 --> 00:22:41,383 No, señor. 409 00:22:41,385 --> 00:22:42,668 Espero que no se contagie. 410 00:22:42,670 --> 00:22:43,669 ¿Disculpe? 411 00:22:43,671 --> 00:22:45,721 Estoy cuestionando el ritmo lento 412 00:22:45,723 --> 00:22:46,705 de tu investigación 413 00:22:46,707 --> 00:22:48,340 en el incendio de la iglesia. 414 00:22:48,342 --> 00:22:50,776 Estoy contento con mi ritmo. 415 00:22:51,353 --> 00:22:53,345 ¿Has descubierto ¿algo de interés? 416 00:22:53,347 --> 00:22:55,764 no puedo discutir una investigación en curso. 417 00:22:55,766 --> 00:22:56,765 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 418 00:22:56,767 --> 00:22:58,050 Rosaleen está desaparecida. 419 00:22:58,052 --> 00:22:59,651 los niños estaban afuera para el almuerzo, 420 00:22:59,653 --> 00:23:01,053 y lo siguiente que sé, 421 00:23:01,055 --> 00:23:01,854 Veo el carro de Wendell yendo por el camino, 422 00:23:01,856 --> 00:23:03,322 y Rosaleen se ha ido. 423 00:23:03,324 --> 00:23:04,656 - Bien, ¿cuándo pasó esto? - En este momento. 424 00:23:04,658 --> 00:23:05,691 Te hablé de Wendell. 425 00:23:05,693 --> 00:23:07,058 No sabemos nada todavía. 426 00:23:07,060 --> 00:23:08,727 Tal vez ella regresó al salón de clases. 427 00:23:08,729 --> 00:23:09,862 ¿Miraste allí? 428 00:23:09,864 --> 00:23:10,729 ¡Por supuesto! Ella no estaba allí. 429 00:23:10,731 --> 00:23:12,414 Quizás ella se fue a casa. 430 00:23:12,416 --> 00:23:14,533 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Sacar conclusiones precipitadas? 431 00:23:14,535 --> 00:23:16,401 Jack, creo que se la ha llevado. 432 00:23:16,403 --> 00:23:17,836 [Reverendo]: Lo sé Wendell Backus. 433 00:23:17,838 --> 00:23:19,922 Desde la explosión, ha sido un alma atribulada. 434 00:23:19,924 --> 00:23:21,089 Deberías darte prisa. 435 00:23:21,091 --> 00:23:22,424 ¿Hacia dónde se dirigía su carro? 436 00:23:22,426 --> 00:23:23,876 Fuera de la ciudad. 437 00:23:23,878 --> 00:23:25,594 Creo que se dirigía al oeste fuera de la ciudad. 438 00:23:25,596 --> 00:23:26,712 Bien, regresa al salón de clases. Podría regresar allí. 439 00:23:26,714 --> 00:23:27,763 Localizaré a Wendell. 440 00:23:27,765 --> 00:23:29,014 ¡Ir! 441 00:23:29,016 --> 00:23:30,582 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 442 00:23:30,584 --> 00:23:32,517 Empieza a tocar puertas en la calle principal, 443 00:23:32,519 --> 00:23:35,019 a ver si alguien vio algo. 444 00:23:46,783 --> 00:23:48,767 [Golpeando la puerta] ¡Wendell! 445 00:23:48,769 --> 00:23:50,153 ¡Wendell Backus! 446 00:23:51,988 --> 00:23:53,455 ¿Qué deseas? 447 00:23:55,441 --> 00:23:56,608 Dime, ¿qué estás haciendo? 448 00:23:56,610 --> 00:23:59,411 Buscando a un niño desaparecido. 449 00:23:59,413 --> 00:24:00,712 Rosaleen! ¿Aquí? 450 00:24:00,714 --> 00:24:02,113 No sé nada. 451 00:24:02,115 --> 00:24:04,383 ¡Oye, esta es mi casa! 452 00:24:04,385 --> 00:24:06,385 ¿Rosaleen? 453 00:24:06,387 --> 00:24:07,586 Mover. 454 00:24:07,588 --> 00:24:10,472 ¿Qué está pasando? 455 00:24:10,474 --> 00:24:11,974 Necesito que te pongas sobrio 456 00:24:11,976 --> 00:24:13,759 Ahora mismo, Wendell. 457 00:24:13,761 --> 00:24:15,177 Entraste aquí... No te he molestado. 458 00:24:15,179 --> 00:24:18,563 Hay una niña, Rosaleen Sullivan. 459 00:24:18,565 --> 00:24:20,766 ¿La conoces? 460 00:24:20,768 --> 00:24:22,567 ella desapareció de la escuela hoy. 461 00:24:22,569 --> 00:24:24,486 ¿Sabes algo sobre eso? 462 00:24:24,488 --> 00:24:25,604 No. No, por supuesto que no. 463 00:24:27,473 --> 00:24:29,641 No tienes derecho a acusarme. 464 00:24:29,643 --> 00:24:30,826 Dime lo que sabes. 465 00:24:30,828 --> 00:24:32,160 Nada. 466 00:24:32,162 --> 00:24:33,445 no lo sé nada en toda mi vida. 467 00:24:33,447 --> 00:24:35,197 Si me estás mintiendo... 468 00:24:35,199 --> 00:24:36,481 ¿Qué? ¿Qué puedes hacerme? 469 00:24:36,483 --> 00:24:37,833 eso es peor que mi vida es ahora? 470 00:24:37,835 --> 00:24:39,084 si me entero 471 00:24:39,086 --> 00:24:40,619 esa niña falta 472 00:24:40,621 --> 00:24:42,621 por algo lo has hecho... 473 00:24:43,089 --> 00:24:44,656 Yo personalmente me ocuparé de ello. 474 00:24:44,658 --> 00:24:45,874 estas encerrado en la prisión de Medicine Hat, 475 00:24:45,876 --> 00:24:48,093 encadenado a la pared de una celda fría como una piedra 476 00:24:48,095 --> 00:24:51,430 por el resto de tu miserable vida. 477 00:24:51,432 --> 00:24:54,516 No hice nada, lo juro. 478 00:24:57,020 --> 00:25:02,641 Tus ojos me dicen una historia diferente. 479 00:25:04,610 --> 00:25:06,812 La historia... 480 00:25:06,814 --> 00:25:08,897 fue un día hace un tiempo, 481 00:25:08,899 --> 00:25:12,183 un día yo... 482 00:25:12,185 --> 00:25:15,871 A veces, licor saca lo mejor de mí. 483 00:25:15,873 --> 00:25:17,522 Tuve demasiados hace un tiempo, 484 00:25:17,524 --> 00:25:18,740 y vi esa pequeña niña irlandesa, 485 00:25:18,742 --> 00:25:21,126 y le pregunté qué día era. 486 00:25:21,128 --> 00:25:22,828 Ella no respondió. 487 00:25:22,830 --> 00:25:25,080 Estaba siendo irrespetuosa. 488 00:25:25,082 --> 00:25:26,715 Soy un viejo cerdo minero. 489 00:25:26,717 --> 00:25:27,916 no soy mucho, 490 00:25:27,918 --> 00:25:28,867 pero deberías mostrar algo de respeto. 491 00:25:28,869 --> 00:25:30,035 ¡Me he ganado algo de respeto! 492 00:25:30,037 --> 00:25:31,887 Entonces, ¿qué le hiciste? 493 00:25:31,889 --> 00:25:34,006 Nada, de verdad. 494 00:25:34,008 --> 00:25:35,173 Le levanté la mano. 495 00:25:35,175 --> 00:25:36,641 Ella retrocedió, 496 00:25:36,643 --> 00:25:37,843 y pude ver que asustada estaba, 497 00:25:37,845 --> 00:25:40,395 pero lo juro, Nunca la golpeé, nunca. 498 00:25:43,883 --> 00:25:46,351 Pero sé que le pongo el temor de Dios en ella ese día. 499 00:25:47,737 --> 00:25:51,890 Oh, tu pones el miedo de un hombre muy imperfecto en ella. 500 00:25:51,892 --> 00:25:53,892 No Dios. 501 00:25:53,894 --> 00:25:57,279 Ni siquiera debería estar vivo. 502 00:25:57,281 --> 00:26:00,499 Debería haber muerto en esa mina con el resto de ellos. 503 00:26:02,668 --> 00:26:04,069 Yo estaba enfermo ese día, 504 00:26:04,071 --> 00:26:08,924 entonces mi mejor amigo trabajó el turno para mí. 505 00:26:08,926 --> 00:26:10,876 Es como si lo hubiera matado yo mismo. 506 00:26:12,244 --> 00:26:13,678 Y desde entonces, 507 00:26:13,680 --> 00:26:15,580 has estado haciendo todo lo posible para morir. 508 00:26:15,582 --> 00:26:16,965 Bebe hasta morir. 509 00:26:16,967 --> 00:26:18,600 Eso es correcto. 510 00:26:20,086 --> 00:26:22,888 Tal vez te salvaste por una razón. 511 00:26:22,890 --> 00:26:25,724 No es demasiado tarde para hacer algo Bien con tu vida, Wendell. 512 00:26:58,791 --> 00:27:00,642 ¿Rosaleen? tener un lugar favorito 513 00:27:00,644 --> 00:27:02,644 ¿A dónde podría haber ido? 514 00:27:04,647 --> 00:27:06,815 Ella es una chica inteligente. 515 00:27:06,817 --> 00:27:07,933 creo que ella será sentado con nosotros 516 00:27:07,935 --> 00:27:08,900 mañana por la mañana, 517 00:27:08,902 --> 00:27:09,851 ahí mismo en su lugar. 518 00:27:12,304 --> 00:27:15,140 Clase, abre tus lectores. al capítulo siete, por favor, 519 00:27:15,142 --> 00:27:17,172 y lee por tu cuenta. 520 00:27:17,977 --> 00:27:19,528 [En voz baja] Encontré a Wendell. 521 00:27:19,530 --> 00:27:21,029 Ella no estaba allí. 522 00:27:21,031 --> 00:27:22,080 no creo que el sepa donde ella esta. 523 00:27:22,082 --> 00:27:23,832 Luego pasé la casa de los Sullivan. 524 00:27:23,834 --> 00:27:25,584 Ella no ha aparecido. 525 00:27:25,586 --> 00:27:26,818 Molly y algunos de las otras madres 526 00:27:26,820 --> 00:27:27,986 están buscando ahora mismo. 527 00:27:27,988 --> 00:27:30,321 Pobre Molly. 528 00:27:30,323 --> 00:27:32,090 La mayoría de los niños de Coal Valley pueden cuidarse a sí mismos, 529 00:27:32,092 --> 00:27:33,158 pero por lo que me has dicho 530 00:27:33,160 --> 00:27:34,659 Sobre Rosaleen... 531 00:27:34,661 --> 00:27:35,677 creo que necesitamos una búsqueda total. 532 00:27:35,679 --> 00:27:37,462 Creo que tienes razón. 533 00:27:39,966 --> 00:27:40,932 Rosaleen! 534 00:27:42,018 --> 00:27:43,935 Rosaleen! 535 00:27:43,937 --> 00:27:46,004 [Los buscadores gritan] 536 00:27:46,006 --> 00:27:46,972 Rosaleen! 537 00:27:50,026 --> 00:27:51,393 [Las llamadas hacen eco] 538 00:28:02,041 --> 00:28:03,872 Rosaleen! 539 00:28:07,660 --> 00:28:11,830 [Los buscadores gritan] 540 00:28:21,331 --> 00:28:23,425 Vaya... 541 00:28:25,144 --> 00:28:26,699 Me gustaría ayudar. 542 00:28:27,563 --> 00:28:30,515 Es bueno tenerte con nosotros. 543 00:28:33,019 --> 00:28:34,769 Rosaleen! 544 00:28:36,656 --> 00:28:39,024 Rosaleen! 545 00:28:39,026 --> 00:28:40,775 Rosaleen! 546 00:28:41,911 --> 00:28:42,894 ¿Algo en el extremo sur? 547 00:28:42,896 --> 00:28:43,995 Nada. 548 00:28:43,997 --> 00:28:45,030 Ah, descansa un poco. 549 00:28:45,032 --> 00:28:45,997 Lo necesitarás para la mañana. 550 00:28:45,999 --> 00:28:48,066 ¿Cómo puedo descansar? 551 00:28:48,068 --> 00:28:50,785 nunca podré descansar cuando ella está en alguna parte. 552 00:28:50,787 --> 00:28:52,754 Ella podría estar en problemas. 553 00:28:52,756 --> 00:28:55,073 No, no descansaré ahora o nunca hasta que la encuentre. 554 00:28:55,075 --> 00:28:56,958 Rosaleen! 555 00:28:56,960 --> 00:28:58,910 ¡Rosaleen, querida mía! 556 00:28:58,912 --> 00:29:00,745 Seguimos buscando. 557 00:29:00,747 --> 00:29:02,964 Bien, algunos de ustedes, sigue a molly, 558 00:29:02,966 --> 00:29:06,851 y el resto de nosotros, revisemos el lado este. 559 00:29:09,305 --> 00:29:11,056 Me dirigiré a la escuela. 560 00:29:11,058 --> 00:29:14,226 Tal vez ella llegó hasta allí... 561 00:29:21,422 --> 00:29:24,224 ¿Rosaleen? 562 00:29:28,763 --> 00:29:30,063 [Suspirando] 563 00:29:33,039 --> 00:29:35,152 [Suspira temblorosamente] 564 00:29:45,374 --> 00:29:46,771 Ah... 565 00:29:55,890 --> 00:29:57,090 Rosaleen! 566 00:30:06,184 --> 00:30:08,268 (En voz baja) ¿Rosaleen? 567 00:30:21,816 --> 00:30:24,651 ¿Rosaleen? 568 00:30:25,870 --> 00:30:27,704 ¿Rosaleen? 569 00:30:47,425 --> 00:30:51,311 ¿Rosaleen? 570 00:30:51,313 --> 00:30:55,048 [Llanto suave a lo lejos] 571 00:30:55,050 --> 00:30:56,350 rosaleen... 572 00:30:59,153 --> 00:31:00,404 [Jadea aliviado] 573 00:31:00,406 --> 00:31:01,388 rosaleen... 574 00:31:01,390 --> 00:31:03,357 Dios mío. 575 00:31:03,359 --> 00:31:04,441 Oh, estás bien. 576 00:31:04,443 --> 00:31:06,360 Está bien, está bien. 577 00:31:06,362 --> 00:31:08,278 Estoy aquí ahora. Estás bien. 578 00:31:08,280 --> 00:31:10,063 Estás bien. 579 00:31:10,065 --> 00:31:11,915 [Suspirando aliviado, Rosaleen sigue sollozando] 580 00:31:11,917 --> 00:31:13,417 Oh, cariño, 581 00:31:13,419 --> 00:31:18,171 Estoy tan feliz de haberte encontrado. 582 00:31:18,173 --> 00:31:19,239 Toda la ciudad ha estado fuera buscándote. 583 00:31:19,241 --> 00:31:21,271 ¿Sabías eso? 584 00:31:21,672 --> 00:31:23,543 Oh, ahora estás a salvo. 585 00:31:23,545 --> 00:31:24,628 Estás a salvo. 586 00:31:29,217 --> 00:31:30,267 rosaleen, 587 00:31:30,269 --> 00:31:32,936 Encontré tu foto, 588 00:31:32,938 --> 00:31:36,089 y creo que lo sé por qué viniste aquí. 589 00:31:36,091 --> 00:31:39,943 Querías traer a tu papá su almuerzo, ¿no? 590 00:31:39,945 --> 00:31:42,262 Yo... 591 00:31:42,264 --> 00:31:43,363 Yo... 592 00:31:46,367 --> 00:31:48,068 No le traje su almuerzo. 593 00:31:50,455 --> 00:31:54,908 Ese día, mi amiga Anna, Me pidió que jugara. 594 00:31:54,910 --> 00:31:56,293 quería jugar 595 00:31:56,295 --> 00:31:58,378 y no lo traje su almuerzo. 596 00:31:59,997 --> 00:32:02,299 Entonces llegó el boom. 597 00:32:02,301 --> 00:32:04,551 Ah... 598 00:32:04,553 --> 00:32:05,585 Cariño, 599 00:32:05,587 --> 00:32:08,472 mírame. 600 00:32:08,474 --> 00:32:10,590 no es tu culpa 601 00:32:10,592 --> 00:32:12,875 que tu papi perdió la vida en esta mina. 602 00:32:15,263 --> 00:32:17,013 que dira mami 603 00:32:17,015 --> 00:32:20,005 cuando ella se entera ¿No le traje su almuerzo? 604 00:32:21,319 --> 00:32:23,257 ella te lo dira 605 00:32:23,377 --> 00:32:27,240 que ella te ama más que la vida misma. 606 00:32:29,444 --> 00:32:30,477 Muy bien, 607 00:32:30,479 --> 00:32:33,830 es hora de volver a casa ahora. 608 00:32:38,169 --> 00:32:39,119 [Sollozando y temblando] 609 00:32:52,433 --> 00:32:53,934 ¡Mami! 610 00:32:53,936 --> 00:32:55,912 ¡Mami! 611 00:32:58,222 --> 00:32:59,172 rosa... 612 00:32:59,174 --> 00:33:00,440 ¡Mami! 613 00:33:01,859 --> 00:33:04,177 Rosaleen. 614 00:33:04,179 --> 00:33:06,196 ¡Mami! 615 00:33:08,649 --> 00:33:10,901 La han encontrado... 616 00:33:10,903 --> 00:33:12,869 ¡La han encontrado! 617 00:33:15,189 --> 00:33:16,189 [Elizabeth escribe]: Los buscadores 618 00:33:16,191 --> 00:33:17,791 Todos corrieron hacia Rosaleen 619 00:33:17,793 --> 00:33:20,043 cuando vieron que ella había regresado sana y salva en brazos de su madre. 620 00:33:24,532 --> 00:33:26,333 El Reverendo, 621 00:33:26,335 --> 00:33:27,968 las madres, 622 00:33:27,970 --> 00:33:29,503 muchos de los mineros, 623 00:33:29,505 --> 00:33:31,638 incluso Wendell Backus... 624 00:33:31,640 --> 00:33:34,341 [♪♪♪] 625 00:33:47,221 --> 00:33:48,822 Lo siento, mami. 626 00:33:51,576 --> 00:33:53,076 Te amo. 627 00:33:54,579 --> 00:33:56,947 Te amo. 628 00:33:58,249 --> 00:34:01,001 Oh, querido pequeño, Te amo tanto. 629 00:34:24,425 --> 00:34:29,896 La luz del amor restaura cada voz perdida. 630 00:34:39,213 --> 00:34:40,707 ¿Alguien puede decir esto? 631 00:34:43,794 --> 00:34:44,879 Gabe? 632 00:34:45,904 --> 00:34:48,272 "Sol... 633 00:34:48,274 --> 00:34:51,635 lucet ómnibus." 634 00:34:51,755 --> 00:34:53,013 Muy bien, Gabe. 635 00:34:53,133 --> 00:34:54,828 "Sol ómnibus lucet." 636 00:34:56,948 --> 00:34:59,266 Rosaleen, ¿podrías me gusta adivinar 637 00:34:59,268 --> 00:35:01,702 ¿Qué significa la palabra "sol"? 638 00:35:05,106 --> 00:35:06,638 ¿Significa "sol"? 639 00:35:06,758 --> 00:35:08,508 Sí. 640 00:35:08,510 --> 00:35:12,796 [Todos aplauden] 641 00:35:19,637 --> 00:35:22,806 Esto significa "El sol brilla para todos." 642 00:35:22,808 --> 00:35:23,890 Eso es todo por hoy. 643 00:35:23,892 --> 00:35:26,142 Disfruta del sol. 644 00:35:35,619 --> 00:35:37,404 Una muy buena lección. 645 00:35:37,406 --> 00:35:39,439 Gracias. 646 00:35:39,441 --> 00:35:42,442 Yo, eh... 647 00:35:42,444 --> 00:35:44,828 Te debo una disculpa. 648 00:35:44,830 --> 00:35:46,796 ¿Para qué? 649 00:35:46,798 --> 00:35:48,381 Por sacar conclusiones precipitadas sobre tu personaje 650 00:35:48,383 --> 00:35:51,835 cuando llegué por primera vez a la ciudad. 651 00:35:51,837 --> 00:35:53,670 [Risas] 652 00:35:53,672 --> 00:35:56,473 Pero anoche, una vez más, 653 00:35:56,475 --> 00:35:58,675 me demostraste... 654 00:35:58,677 --> 00:36:00,009 "Error." 655 00:36:00,011 --> 00:36:00,960 Ah... 656 00:36:00,962 --> 00:36:02,095 La palabra latina 657 00:36:02,097 --> 00:36:04,130 por "equivocado". 658 00:36:04,132 --> 00:36:06,015 Sabes latín, ¿verdad? 659 00:36:06,017 --> 00:36:08,468 Un poco. 660 00:36:08,470 --> 00:36:09,936 Por ejemplo, "Bella". 661 00:36:12,656 --> 00:36:13,740 Oh. 662 00:36:13,742 --> 00:36:16,693 ¿Pronuncié eso correctamente? 663 00:36:16,695 --> 00:36:20,864 Sí, creo que lo hiciste. 664 00:36:25,503 --> 00:36:29,839 Bueno, también está "Pergisci". 665 00:36:31,253 --> 00:36:34,961 tengo miedo No conozco ese. 666 00:36:34,963 --> 00:36:36,429 Además, ¿por qué estás susurrando? 667 00:36:39,049 --> 00:36:42,135 [Susurrando] Significa... 668 00:36:42,137 --> 00:36:43,436 "Despierta". 669 00:36:53,781 --> 00:36:56,900 Llévale esto a Ned. en lo mercantil. 670 00:37:00,538 --> 00:37:01,905 Reverendo, 671 00:37:01,907 --> 00:37:03,456 gracias al cielo, encontraron a esa niña. 672 00:37:03,458 --> 00:37:05,205 Sí, es un verdadero milagro. 673 00:37:05,325 --> 00:37:06,993 veo eso estás haciendo algunos progresos. 674 00:37:06,995 --> 00:37:08,711 El señor Spurlock me dice 675 00:37:08,713 --> 00:37:09,862 que el agente es investigando el incendio de la iglesia. 676 00:37:09,864 --> 00:37:11,498 Sí. 677 00:37:11,500 --> 00:37:13,583 Bueno, con suerte, habrá un arresto rápido 678 00:37:13,585 --> 00:37:15,339 y una resolución a este asunto. 679 00:37:15,459 --> 00:37:19,472 Ahora sé que me quieres para construirte una nueva iglesia... 680 00:37:19,474 --> 00:37:20,840 Sobre la iglesia... 681 00:37:20,842 --> 00:37:21,841 Pero con el perpetrador 682 00:37:21,843 --> 00:37:23,259 guardar, 683 00:37:23,261 --> 00:37:25,545 ya sea Cat Montgomery, o quien sea, 684 00:37:25,547 --> 00:37:27,230 Ciertamente sentiré más inspirado 685 00:37:27,232 --> 00:37:28,932 para construirte un nuevo lugar de culto. 686 00:37:28,934 --> 00:37:30,500 No quiero eso. 687 00:37:30,502 --> 00:37:32,718 Reuniéndose 688 00:37:32,720 --> 00:37:34,571 para alabar al Señor, 689 00:37:34,573 --> 00:37:36,856 adorar en su nombre, 690 00:37:36,858 --> 00:37:38,558 No requiere un edificio. 691 00:37:38,560 --> 00:37:42,078 Tú fuiste el que ha estado molestándome por eso. 692 00:37:42,080 --> 00:37:44,781 Ahora si lo deseas seguir predicando 693 00:37:44,783 --> 00:37:45,782 en el salón, 694 00:37:45,784 --> 00:37:47,250 eso está bien para mí, 695 00:37:47,252 --> 00:37:50,170 mientras todos sigue avanzando, 696 00:37:50,172 --> 00:37:51,904 y la gente tiene sus mentes quitado del... 697 00:37:51,906 --> 00:37:54,265 desafortunado desastre minero. 698 00:37:56,210 --> 00:37:59,796 Culpé a una viuda pobre por quemar mi iglesia 699 00:37:59,798 --> 00:38:01,598 y robando a mis feligreses. 700 00:38:01,600 --> 00:38:03,583 Bueno, ciertamente parece 701 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 que eso es exactamente ¿Qué pasó? 702 00:38:04,719 --> 00:38:06,352 no tengo idea 703 00:38:06,354 --> 00:38:08,388 si gato montgomery Quemar esa iglesia o no. 704 00:38:10,057 --> 00:38:11,524 Pero incluso si lo hiciera, 705 00:38:11,526 --> 00:38:14,694 No me corresponde a mí juzgar. 706 00:38:14,696 --> 00:38:16,613 Vine aquí buscando justicia, 707 00:38:16,615 --> 00:38:19,949 como si esa iglesia me pertenecía, 708 00:38:19,951 --> 00:38:23,102 como si fuera mis bienes personales... 709 00:38:23,104 --> 00:38:24,704 Pero nunca lo fue. 710 00:38:26,115 --> 00:38:27,940 la iglesia pertenece a la gente, 711 00:38:27,942 --> 00:38:31,277 y yo... 712 00:38:31,279 --> 00:38:34,280 se supone que debo ser su humilde servidor. 713 00:38:34,282 --> 00:38:37,133 Bueno, mientras tú continuar haciendo el trabajo 714 00:38:37,135 --> 00:38:40,803 que te estoy pagando por hacer. 715 00:38:41,698 --> 00:38:44,474 "Mientras yo estaba ciego, pero ahora veo." 716 00:38:45,840 --> 00:38:48,794 evangelio de juan 9:1:11. 717 00:38:48,796 --> 00:38:51,981 Lo siento, párroco, pero no hablo la Biblia. 718 00:38:53,062 --> 00:38:55,685 Ya no trabajo para ti Sr. Gowen. 719 00:38:55,687 --> 00:38:58,571 estoy renunciando a mi puesto 720 00:38:58,573 --> 00:38:59,772 con la empresa. 721 00:38:59,774 --> 00:39:01,190 espero que la gente buena de este pueblo 722 00:39:01,192 --> 00:39:02,191 puedes perdonarme mis debilidades 723 00:39:02,193 --> 00:39:04,827 para poder volver a mi vocación... 724 00:39:04,829 --> 00:39:06,696 como su predicador. 725 00:39:07,915 --> 00:39:08,814 ¿Cómo vas a hacer eso? 726 00:39:08,816 --> 00:39:10,700 sin iglesia? 727 00:39:10,702 --> 00:39:12,818 ¿Cómo vas a mantén tu rebaño unido 728 00:39:12,820 --> 00:39:14,820 sin algún tipo de respaldo financiero 729 00:39:14,822 --> 00:39:16,422 y un lugar para predicar? 730 00:39:18,042 --> 00:39:22,679 Donde Dios guía, Dios provee. 731 00:40:04,204 --> 00:40:05,755 ¿Está tu madre en casa? 732 00:40:05,757 --> 00:40:08,007 Ella está atrás, haciendo jardinería. 733 00:40:09,893 --> 00:40:10,760 Gracias. 734 00:40:16,900 --> 00:40:19,319 Mente aferrada a este tipo por un minuto? 735 00:40:19,321 --> 00:40:21,070 Sí, señor. 736 00:40:21,072 --> 00:40:22,772 Te estás volviendo bueno en eso. 737 00:40:22,774 --> 00:40:24,440 Gracias. 738 00:40:35,919 --> 00:40:37,003 Hola. 739 00:40:37,005 --> 00:40:38,204 Hola. 740 00:40:38,206 --> 00:40:40,388 Vine a devolver esto. 741 00:40:40,508 --> 00:40:42,373 Tengo uno propio ahora 742 00:40:42,493 --> 00:40:44,210 pero gracias por el préstamo. 743 00:40:44,212 --> 00:40:45,678 Ah, de nada. 744 00:40:45,680 --> 00:40:46,912 Puedes simplemente ponerlo en el cobertizo por ahora. 745 00:40:46,914 --> 00:40:48,047 Sí, señora. 746 00:41:27,788 --> 00:41:30,056 [tarareando pacíficamente] 747 00:41:36,820 --> 00:41:39,264 ==sincronización, corrección por dcdah== para www.addic7ed.com